İngiliz edebiyatçı ve düşünür William Shakespeare’in son oyununun ilk nüshalarından biri memleketinden çok uzakta ortaya çıktı. İspanya’da bir rahip okulunun saklı arşivinde bulunan nüshanın, Shakespeare’a ait en eski eseri olduğu tahmin ediliyor.
Tarihçiler, Shakespeare’in 1634’te yayımlanan “The Two Noble Kinsmen” adlı oyunun ilk baskısının yüzlerce yıldır ülkenin kuzeybatısında yer alan Salamanca kasabasındaki Royal Scots College’in arşivlerinde saklandığını ifade ediyor. Kitabı bulan Barselona Üniversitesi’nden öğretim görevlisi Dr.John Stone, “Bu baskının İspanya’ya 1635 ile 1640 yılları arasında ulaşması muhtemel” diyor. Dikkat çekici detaylardan biri de 17. ve 18. yüzyıllarda İspanya’da yürürlükte olan sansürler nedeniyle İngiliz eserlerine uygulanan ambargoya rağmen esere o topraklarda rastlamak. Çünkü o yüzyıllarda tüm kitaplar sınırda İspanyol Engizisyonu tarafından sıkı bir kontrolden geçiyordu. Koyu Katolik olan İspanya’da İngiltere gibi Protestan devletinden gelen eserler yasaklanmıştı.
Uzmanlar tüm olasılıklar içinde akla en yatkın ihtimal olarak söz konusu baskının, zamanında İngiltere’den İspanya’ya seyahat eden biri tarafından kaçak getirildiğini gösteriyor. Kitabı keşfeden öğretim görevlisi Stone “Bu kitabı gördüğüm anda Shakespeare’in İspanya’daki en eski kopyası olduğunu anladım.” diyor.
1640’ların sonlarında veya 1650’lerin başında İspanya’ya gelen kitap, Valladolid’deki Cizvit İngiliz Koleji’nde bulunan oyunların bir derlemesi olarak kabul ediliyor.
